1
00:00:02,536 --> 00:00:06,844
(MISTERIOZNA GLAZBA)
2
00:00:45,212 --> 00:00:47,045
(NEJASNO BRAVLJANJE)
3
00:00:47,048 --> 00:00:50,106
- Tko se opet ženi?
- Patrick Branch i Angela Hall.
4
00:00:50,117 --> 00:00:52,513
On je iz visokog društva i
ona je umjetnički model.
5
00:00:52,553 --> 00:00:54,462
- To je pravi skandal.
- Kako to?
6
00:00:54,553 --> 00:00:56,113
Pa za gornju koru,
7
00:00:56,134 --> 00:00:57,764
biti umjetnikov model nije baš tako
8
00:00:57,771 --> 00:00:59,052
respektabilna profesija.
9
00:00:59,093 --> 00:01:00,934
Ah! A kako bi bilo biti odvjetnik?
10
00:01:01,025 --> 00:01:02,354
I to je skandal.
11
00:01:02,403 --> 00:01:05,536
Za ove ljude, jedina
ugledna profesija je biti bogat.
12
00:01:08,169 --> 00:01:09,486
Gdje su svi?
13
00:01:09,575 --> 00:01:12,638
Rekao sam ti, George. ove
ljudi nikad nisu na vrijeme.
14
00:01:12,773 --> 00:01:14,798
Neki to nazivaju modnim kašnjenjem.
15
00:01:14,870 --> 00:01:17,053
Što je moderno u kašnjenju?
16
00:01:17,311 --> 00:01:19,825
Što ste kasnije, to više
ljudi vide tvoj ulaz.
17
00:01:19,957 --> 00:01:21,882
Pa, ako više ljudi
vidim da kasniš,
18
00:01:21,987 --> 00:01:24,031
što više ljudi zna
ti si konj...
19
00:01:24,066 --> 00:01:26,970
Ah, George, Effie.
20
00:01:28,856 --> 00:01:30,021
Dragi moji.
21
00:01:30,057 --> 00:01:33,115
Pa, pretpostavljam da nije iznenađenje
vidjeti vas ovdje, g. Newsome.
22
00:01:33,193 --> 00:01:34,859
George, molim te!
23
00:01:34,895 --> 00:01:37,335
Zar nismo prijatelji? Zovite me Rupert.
24
00:01:38,666 --> 00:01:39,924
Gdje je Lucinda?
25
00:01:39,959 --> 00:01:42,820
Ah, nažalost,
Lucinda ne mari puno
26
00:01:42,837 --> 00:01:44,381
za gospođicu Angelu Hall.
27
00:01:44,395 --> 00:01:45,671
Odbila je doći.
28
00:01:45,689 --> 00:01:47,138
Mogu razumjeti zašto.
29
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
Čak ti se ni ne sviđa
bri... zašto smo ovdje?
30
00:01:49,923 --> 00:01:52,355
- Volim tračeve.
- Iskreno, Effie.
31
00:01:52,425 --> 00:01:54,358
Ne prestajete iznenađivati.
32
00:01:54,414 --> 00:01:56,456
(ŠAPUĆE): Postoji
mladoženja sada. (DAŠANJE)
33
00:01:56,491 --> 00:01:58,905
Ah, g. Patrick Branch,
34
00:01:58,931 --> 00:02:01,704
draga moja, draga, draga,
dragi, dragi, dragi prijatelju!
35
00:02:01,774 --> 00:02:04,289
Čestitam na čudesnom danu.
36
00:02:04,291 --> 00:02:06,423
Rupert. Effie.
37
00:02:07,241 --> 00:02:08,962
Drago mi je da ste mogli prisustvovati.
38
00:02:09,025 --> 00:02:10,962
Kako ide posao s uvozom?
39
00:02:11,031 --> 00:02:13,602
Pa, upravo sam kupio avion,
40
00:02:13,623 --> 00:02:15,295
ako je to odgovor na tvoje pitanje.
41
00:02:16,737 --> 00:02:18,070
Kako divno.
42
00:02:18,941 --> 00:02:20,438
Ispričajte me.
43
00:02:22,265 --> 00:02:24,812
Prvo Fanshawovi, sada Patrick.
44
00:02:25,141 --> 00:02:26,411
Ah!
45
00:02:27,149 --> 00:02:30,193
Stalno govorim Lucindi da nam treba aero.
46
00:02:30,214 --> 00:02:32,850
Ali hoće li poslušati?
Ne, neće, G.C.
47
00:02:32,887 --> 00:02:34,216
Ne, neće!
48
00:02:35,256 --> 00:02:36,321
(GUNCA)
49
00:02:39,605 --> 00:02:41,026
Pozdrav, dame.
50
00:02:41,028 --> 00:02:42,293
(NEJASNO BRAVLJANJE)
51
00:02:44,498 --> 00:02:47,332
- Izgleda li dobro?
- Ni dlaka na mjestu. Ti si savršena.
52
00:02:47,368 --> 00:02:49,454
- Hvala ti, majko.
- Došlo je vrijeme.
53
00:02:49,593 --> 00:02:52,403
Meredith, donesi veo.
54
00:02:52,436 --> 00:02:54,325
Angela, dođi.
55
00:02:55,421 --> 00:02:58,477
- Oh!
- Sigurno ste svladani srećom.
56
00:02:58,666 --> 00:03:00,946
- Oh.
- (SMIJEH SE)
57
00:03:04,818 --> 00:03:06,268
- Oh!
- Angela!
58
00:03:06,303 --> 00:03:07,903
jesi li dobro
59
00:03:08,088 --> 00:03:10,088
(SMIJEH SE)
60
00:03:10,090 --> 00:03:12,872
- Milostivi!
- (SMIJEH SE)
61
00:03:13,494 --> 00:03:15,494
(TIHO KASLJANJE)
62
00:03:16,597 --> 00:03:18,096
(DAHĆUĆI)
63
00:03:18,218 --> 00:03:20,289
Ja sam na... Ja sam na vatri.
64
00:03:20,380 --> 00:03:22,100
Oh!
65
00:03:22,102 --> 00:03:23,403
Ja sam na...
66
00:03:23,503 --> 00:03:24,636
(STENJANJE)
67
00:03:24,672 --> 00:03:25,804
(TEŠKO DIŠUĆI)
68
00:03:25,895 --> 00:03:28,039
- Jeste li dobro?
- Angela!
69
00:03:28,075 --> 00:03:29,441
Angela!
70
00:03:29,510 --> 00:03:30,701
Što je to bilo?
71
00:03:30,960 --> 00:03:32,511
Newsome, miči se!
72
00:03:32,646 --> 00:03:34,305
- Miči se, čovječe!
- Ruperte!
73
00:03:35,397 --> 00:03:37,034
Policija Toronta!
74
00:03:37,104 --> 00:03:38,317
S puta.
75
00:03:39,189 --> 00:03:40,451
O moj Bože.
76
00:03:40,903 --> 00:03:42,254
Ah, oh...
77
00:03:42,256 --> 00:03:43,455
Pomozite joj!
78
00:03:43,590 --> 00:03:45,067
Molim vas pomozite mojoj kćeri.
79
00:03:45,858 --> 00:03:47,392
žao mi je Prekasno je.
80
00:03:48,695 --> 00:03:50,061
- (ŽENA): Što?
- Mlada je mrtva.
81
00:03:50,130 --> 00:03:51,187
Mrtav?
82
00:03:51,201 --> 00:03:52,531
(DAHĆUĆI)
83
00:03:52,533 --> 00:03:54,199
(ZLOKUTNA GLAZBA)
84
00:03:58,772 --> 00:04:00,272
(NEJASNO BRAVLJANJE)
85
00:04:02,459 --> 00:04:04,208
Kako si znao mladu, George?
86
00:04:04,245 --> 00:04:06,011
Bila je Effiena prijateljica, gospodine.
87
00:04:06,013 --> 00:04:08,519
Pa, zapravo nije prijatelj, per se.
88
00:04:08,548 --> 00:04:12,220
ooh! Baccarat kristal. Fin.
89
00:04:12,731 --> 00:04:14,256
Molim vas, stavite to dolje, g. Newsome.
90
00:04:14,256 --> 00:04:17,551
Oh, i burbon ruže,
zimi ništa manje.
91
00:04:17,579 --> 00:04:20,560
Mm! I otkrivam li
poliante? (NJUŠKA)
92
00:04:20,595 --> 00:04:23,094
G. Newsome, hoću
moram te zamoliti da odeš.
93
00:04:23,163 --> 00:04:24,563
Ovo bi moglo biti mjesto zločina.
94
00:04:24,698 --> 00:04:27,465
G.C., hoćeš li dopustiti
ovako mi govori?
95
00:04:34,541 --> 00:04:36,841
Nema nikakvih znakova
vanjskih ozljeda.
96
00:04:38,331 --> 00:04:41,311
Obavijestili su me da ona
pokazao gubitak ravnoteže,
97
00:04:41,315 --> 00:04:42,714
bio u deliriju,
98
00:04:42,906 --> 00:04:46,167
i pao u bunilu
neposredno prije njezine smrti.
99
00:04:46,356 --> 00:04:48,586
To su vrlo neobični simptomi.
100
00:04:48,588 --> 00:04:50,008
Morat ću malo bolje pogledati.
101
00:04:50,106 --> 00:04:52,123
Čuvari mrtvačnice
trebao bi biti ovdje uskoro.
102
00:04:52,159 --> 00:04:53,458
Hvala vam, gospođice Hart.
103
00:04:55,562 --> 00:04:57,796
(LAGANA MISTERIOZNA GLAZBA)
104
00:05:04,988 --> 00:05:06,404
Što imate tamo, gospodine?
105
00:05:06,430 --> 00:05:07,540
(NJUŠKA)
106
00:05:07,541 --> 00:05:09,830
Hm. (NJUŠKA)
107
00:05:10,411 --> 00:05:11,743
nemam pojma
108
00:05:13,581 --> 00:05:15,047
Napravili smo joj frizuru,
109
00:05:15,092 --> 00:05:16,575
napudrati lice.
110
00:05:16,631 --> 00:05:19,912
Čak je inzistirala na nošenju
malo boje na njenim usnama,
111
00:05:19,953 --> 00:05:23,121
za koji sam mislio da je vani
linije za vjenčanje.
112
00:05:24,039 --> 00:05:27,759
Samo sam želio da pogleda
lijepa i ugledna.
113
00:05:28,889 --> 00:05:30,106
A nakon toga?
114
00:05:30,904 --> 00:05:33,500
Upala je u napadaj hihotanja.
115
00:05:34,157 --> 00:05:37,740
Bila je u zabludi. Ona
počeo lupetati besmislice.
116
00:05:37,950 --> 00:05:41,505
Samo je izgubila ravnotežu
hodajući po sobi.
117
00:05:41,809 --> 00:05:44,268
Činilo se da misli da gori.
118
00:05:44,646 --> 00:05:47,378
A onda je jednostavno umrla.
119
00:05:49,824 --> 00:05:51,215
(PLAČE)
120
00:05:51,476 --> 00:05:53,118
Oprostite mi. gospodine?
121
00:05:54,554 --> 00:05:56,184
Molim vas, ispričajte me na trenutak.
122
00:05:58,864 --> 00:05:59,891
(DJEVERUŠA): Evo ih, dolaze.
123
00:05:59,927 --> 00:06:01,152
Djeveruše.
124
00:06:01,278 --> 00:06:02,561
One su djeveruše.
125
00:06:02,563 --> 00:06:04,929
Ja sam djeveruša, Rosalind Plum.
126
00:06:04,998 --> 00:06:08,600
Jeste li svi bili prisutni
kad je mlada... istekla?
127
00:06:08,602 --> 00:06:10,430
Da, svi smo bili tamo.
128
00:06:10,584 --> 00:06:12,410
I mladoženja je također bio?
129
00:06:12,840 --> 00:06:15,207
Mladoženja ne može vidjeti
mlada prije vjenčanja.
130
00:06:16,048 --> 00:06:18,315
Ne mislite valjda da je imao
nešto s tim, zar ne?
131
00:06:18,345 --> 00:06:19,637
To je apsurdno.
132
00:06:19,819 --> 00:06:21,546
On ju je obožavao i ona njega.
133
00:06:21,807 --> 00:06:23,481
Vrtložna romansa.
134
00:06:24,051 --> 00:06:26,684
- Moja sućut.
- Sigurno je shrvan.
135
00:06:26,720 --> 00:06:29,270
Bilo je teško povjerovati
da bi ga svatko mogao ukrotiti.
136
00:06:29,325 --> 00:06:32,310
- Naravno, Angela nije bila bilo tko.
- Ššš
137
00:06:32,387 --> 00:06:34,358
Uh, zašto to kažete, gospođice...?
138
00:06:34,395 --> 00:06:36,628
Webb, Eunice Webb.
139
00:06:36,630 --> 00:06:39,097
Patrick Branch može imati
bilo koju ženu koju odabere.
140
00:06:39,232 --> 00:06:40,645
Nitko nikada nije mislio da će prihvatiti
141
00:06:40,667 --> 00:06:43,059
- biti vezan uz ženu i obitelj.
- Tiho.
142
00:06:43,087 --> 00:06:44,872
Prestanite sa skandalima.
143
00:06:46,831 --> 00:06:49,441
Hvala vam, dame. gospodine Branch?
144
00:06:52,618 --> 00:06:56,247
Detektiv Murdoch, policajac
Crabtree, policija Toronta.
145
00:06:56,316 --> 00:06:59,205
- Naša najdublja sućut.
- Obavezan.
146
00:06:59,782 --> 00:07:04,388
Hm, jeste li bili s gospođicom
Hall kad je umrla?
147
00:07:04,425 --> 00:07:07,686
Ne, nisam je vidio
od jučer poslijepodne.
148
00:07:07,961 --> 00:07:10,240
Nije mi dopustila
vidjeti je na dan našeg vjenčanja.
149
00:07:11,409 --> 00:07:13,053
Ako me ispričate, ja
imati neke važne stvari
150
00:07:13,067 --> 00:07:14,572
brinuti se u svom uredu.
151
00:07:18,253 --> 00:07:19,449
gospodine,
152
00:07:19,575 --> 00:07:23,207
jedva da se doima zabrinutim
da je njegova zaručnica upravo umrla.
153
00:07:23,627 --> 00:07:26,144
George, osim svoje majke,
154
00:07:26,213 --> 00:07:28,300
ne čini se da je itko ovdje
155
00:07:28,342 --> 00:07:30,615
uopće brinuo za mladu.
156
00:07:35,389 --> 00:07:38,172
William mi je rekao za
neobični simptomi, gospođice Hart.
157
00:07:38,375 --> 00:07:41,560
Oh, doista. Vrtoglavica, pospanost,
158
00:07:41,562 --> 00:07:44,671
nasmijana i nesuvisla
govor, a zatim smrt.
159
00:07:45,065 --> 00:07:47,323
Sve unutar materije
od pet do deset minuta.
160
00:07:47,501 --> 00:07:50,299
Priznajem, nemam pojma do sada
ipak što ih je moglo izazvati.
161
00:07:50,362 --> 00:07:51,915
Može li to biti trovanje ergotom?
162
00:07:51,971 --> 00:07:53,343
Sumnjao sam u to.
163
00:07:53,373 --> 00:07:56,374
Ali nema znakova otekline
ili promjena boje na njezinim udovima.
164
00:07:56,683 --> 00:07:59,611
Čini se najvjerojatnije da bi
biti nekakav otrov.
165
00:07:59,746 --> 00:08:00,890
slažem se
166
00:08:00,914 --> 00:08:03,803
Pa, tek ste
započeo svoje ispitivanje.
167
00:08:03,817 --> 00:08:06,042
Nema razloga vjerovati
trebaš moju pomoć.
168
00:08:06,978 --> 00:08:08,653
Zašto mi svejedno ne pomogneš?
169
00:08:08,788 --> 00:08:11,811
Možda mi ne treba pomoć, ali
Uvijek bi mi dobro došlo društvo.
170
00:08:12,826 --> 00:08:15,723
(SMIJE SE) Pa, ja
nisam proveo popodne
171
00:08:15,730 --> 00:08:18,463
s mrtvim tijelom za neko vrijeme,
ako ti ne smeta upad?
172
00:08:18,480 --> 00:08:19,931
Ah, nikako.
173
00:08:23,203 --> 00:08:25,602
Ako je mlada otrovana,
morat ćemo utvrditi
174
00:08:25,606 --> 00:08:27,736
što je nedavno jela ili pila.
175
00:08:27,741 --> 00:08:29,745
Razgovarat ću sa svadbenim društvom.
176
00:08:30,123 --> 00:08:33,211
Dame, recite mi što
nalazite u svom postmortemu.
177
00:08:36,116 --> 00:08:37,799
(JULIA): Dakle, odakle da počnemo?
178
00:08:40,265 --> 00:08:42,287
- Što je ovo?
- Parfem.
179
00:08:42,289 --> 00:08:43,355
Nisi trebao.
180
00:08:43,411 --> 00:08:45,156
Nije za tebe, za tebe
numpty. To je za Margaret!
181
00:08:45,342 --> 00:08:47,623
A najbolji dio je to što je bilo besplatno.
182
00:08:47,896 --> 00:08:49,561
Našao sam ga u kutiji za donacije.
183
00:08:49,563 --> 00:08:51,597
Čini se da je došlo
od vrlo skupog
184
00:08:51,631 --> 00:08:52,843
robna kuća, zar ne?
185
00:08:52,899 --> 00:08:54,832
Izgleda prilično drago, gospodine.
186
00:08:54,936 --> 00:08:56,566
Idem to staviti
neki stari papir za zamatanje
187
00:08:56,603 --> 00:08:58,636
od Holta Renfrewa i
iznenaditi gospođicu.
188
00:08:58,665 --> 00:09:00,464
Gospodine, čekajte malo, vi ste
pokušat ću prevariti
189
00:09:00,492 --> 00:09:02,907
svoju ženu natjerati da misli o tebi
kupio joj skupi dar?
190
00:09:02,910 --> 00:09:04,376
To je dar, Crabtree.
191
00:09:04,410 --> 00:09:06,110
Kakve veze ima odakle dolazi?
192
00:09:06,146 --> 00:09:07,636
Pa, zašto mi to pokazuješ?
193
00:09:07,647 --> 00:09:09,490
Jer ćeš ga zamotati.
194
00:09:09,721 --> 00:09:11,916
Uvijek se hvališ
o tome koliko si talentiran
195
00:09:11,919 --> 00:09:13,384
pri zamatanju božićnih darova.
196
00:09:13,768 --> 00:09:15,293
To je "dar", gospodine.
197
00:09:15,342 --> 00:09:19,190
Dar. I ne zaboravljajući
komad otpora,
198
00:09:19,259 --> 00:09:20,391
lijep komadić...
199
00:09:20,460 --> 00:09:22,461
- (OBA): Vrpca.
- Za njuh!
200
00:09:23,330 --> 00:09:24,596
(CIJEKANJE)
201
00:09:25,422 --> 00:09:28,934
Je li vaša kći imala
bolesti ili medicinska stanja?
202
00:09:28,955 --> 00:09:32,603
Ne. Angie je bila blagoslovljena
sa savršenim zdravljem.
203
00:09:34,412 --> 00:09:37,876
I je li nešto jela ili pila?
204
00:09:37,878 --> 00:09:41,245
Doručkovala je
od jaja, tosta i čaja.
205
00:09:41,949 --> 00:09:43,237
A tko je ovo pripremio?
206
00:09:43,286 --> 00:09:44,849
Ona i ja zajedno.
207
00:09:46,753 --> 00:09:49,072
Pretpostavljam da si i to pojeo?
208
00:09:49,423 --> 00:09:52,289
Iz iste tave
i isti čajnik.
209
00:09:52,570 --> 00:09:54,900
- Nema štetnih učinaka?
- Nijedan.
210
00:09:55,068 --> 00:09:58,562
Nakon doručka krenuli smo za
njezin veliki dan u dobrom raspoloženju.
211
00:10:00,721 --> 00:10:03,101
Je li gospođica Hall konzumirala još nešto
212
00:10:03,170 --> 00:10:05,059
kad je jednom stigla u crkvu?
213
00:10:05,150 --> 00:10:07,019
Pili smo čaj sa šećerom i mlijekom.
214
00:10:07,040 --> 00:10:09,573
Svi jesu, osim
Audrey, koja je kasnila.
215
00:10:10,377 --> 00:10:11,876
Je li bilo još nešto?
216
00:10:12,913 --> 00:10:15,045
Meredith je tako glasno zveckala žličicom,
217
00:10:15,082 --> 00:10:17,248
pomislili biste da jest
natječući se s crkvenim zvonima.
218
00:10:17,384 --> 00:10:19,451
- (ZVEČKANJE)
- Tako je dosadna biti u blizini.
219
00:10:20,520 --> 00:10:23,877
Nažalost, ona je prijateljica
s Angelom od djetinjstva.
220
00:10:25,249 --> 00:10:29,327
Mislio sam, je li bilo nečega
inače da je gospođica Hall jela ili pila.
221
00:10:29,396 --> 00:10:31,338
Imali smo i borovnicu
kiflice s čajem.
222
00:10:31,381 --> 00:10:33,665
Svatko je uzeo po jedan iz košarice.
223
00:10:34,136 --> 00:10:36,593
Sjećam se jer
Rosalind me natjerala da skupljam
224
00:10:36,611 --> 00:10:38,220
prljavo suđe poslije.
225
00:10:38,596 --> 00:10:42,253
(MURDOCH): Dakle, svi su imali
čaj s mlijekom i šećerom,
226
00:10:42,275 --> 00:10:44,150
i kolač od borovnica,
227
00:10:44,177 --> 00:10:46,582
osim gospođice Spinner koja je kasnila.
228
00:10:46,613 --> 00:10:48,402
- Je li to točno, gospođice Cane?
- Tako je.
229
00:10:48,795 --> 00:10:51,216
Tko je donio pogačice s borovnicama?
230
00:10:51,351 --> 00:10:53,818
Vjerujem da Eunice Webb jest.
231
00:10:54,584 --> 00:10:57,222
Što se dogodilo nakon čaja i kolačića?
232
00:10:57,261 --> 00:10:59,290
Tada je konačno stigla Audrey.
233
00:10:59,326 --> 00:11:01,065
Ona se pretvara da je prava dama,
234
00:11:01,094 --> 00:11:04,135
ali njezin nedostatak točnosti
govori o njenom karakteru.
235
00:11:04,791 --> 00:11:08,447
Uh, gospođice Webb, ako mi
mogao usredotočiti na gospođicu Hall.
236
00:11:08,482 --> 00:11:10,082
Dolazim do toga.
237
00:11:10,196 --> 00:11:11,969
Audrey je donijela bocu šampanjca.
238
00:11:12,005 --> 00:11:13,887
Svatko je sebi natočio skromnu čašicu.
239
00:11:14,641 --> 00:11:16,841
I je li gospođica Hall nešto popila?
240
00:11:16,843 --> 00:11:19,110
O, da, Angela voli dobre pjenušave.
241
00:11:19,146 --> 00:11:20,712
Zato sam ga donio.
242
00:11:20,761 --> 00:11:23,114
Drago mi je da nisam i ja
kasno je podijeliti s njom.
243
00:11:23,183 --> 00:11:26,169
Moja služavka je loše obavila posao
glačanje moje haljine jutros,
244
00:11:26,186 --> 00:11:29,753
tako da sam morao odvojiti vrijeme da ispravno
prekori je prije nego sam otišao od kuće.
245
00:11:31,257 --> 00:11:32,832
A nakon šampanjca?
246
00:11:32,860 --> 00:11:34,459
Ubrzo nakon toga,
247
00:11:34,528 --> 00:11:36,194
Angela je obukla haljinu.
248
00:11:37,331 --> 00:11:39,500
Tada je počela luditi i...
249
00:11:39,733 --> 00:11:41,256
Pa, ostalo znate.
250
00:11:45,139 --> 00:11:48,127
svaka čast Predivno.
251
00:11:48,211 --> 00:11:49,485
(HIJEKANJE)
252
00:11:52,893 --> 00:11:55,928
Ah, Margaret, tu si
su. Imam ti dar.
253
00:11:55,963 --> 00:11:57,682
Oh! Jeste li?
254
00:11:57,684 --> 00:11:58,849
Otvori ga.
255
00:11:58,885 --> 00:12:00,952
Ah, gospođo Brackenreid, pakiranje poklona.
256
00:12:00,954 --> 00:12:02,420
Izvrsno, zar ne?
257
00:12:02,624 --> 00:12:05,604
ne znam Čini se dobro.
258
00:12:07,207 --> 00:12:08,293
gospodine.
259
00:12:09,328 --> 00:12:10,995
Dobio si osip na ruci.
260
00:12:11,490 --> 00:12:12,777
Pa i ti.
261
00:12:13,033 --> 00:12:14,299
Thomas!
262
00:12:14,301 --> 00:12:16,467
Ovo je prekrasno!
263
00:12:17,537 --> 00:12:20,138
Ah, George, gospodine. Mogu li vidjeti?
264
00:12:20,796 --> 00:12:23,797
Oh. To jako puno
podsjeća na osip koji sam primijetio
265
00:12:23,825 --> 00:12:26,111
na rukama gospođe Hart u mrtvačnici.
266
00:12:26,246 --> 00:12:28,979
Jeste li dotakli nešto neobično?
267
00:12:29,015 --> 00:12:30,466
Parfem.
268
00:12:30,717 --> 00:12:32,117
Oboje smo dodirivali tu bočicu parfema.
269
00:12:32,252 --> 00:12:33,888
(MARGARET): Mislim da je ovo kristal!
270
00:12:33,909 --> 00:12:35,729
Gospodine, gdje ste nabavili parfem?
271
00:12:36,490 --> 00:12:39,258
Našao sam ga u donaciji
kanta za smeće. Kakve to veze ima?
272
00:12:39,326 --> 00:12:40,843
Koja kutija za donacije?
273
00:12:41,347 --> 00:12:43,537
Onaj izvan Metropolitan Uniteda.
274
00:12:44,195 --> 00:12:45,896
Gdje je Angela Hall umrla.
275
00:12:47,968 --> 00:12:51,735
Ja-ako ste oboje rukovali
tu bočicu parfema
276
00:12:51,885 --> 00:12:54,580
a gospođica Hart je rukovala tijelom žrtve,
277
00:12:54,608 --> 00:12:56,035
onda možda...
278
00:12:56,343 --> 00:12:58,835
To je mladenkin parfem.
279
00:12:59,786 --> 00:13:01,081
Na što ciljaš, Murdoch?
280
00:13:01,109 --> 00:13:02,368
Ne znam točno, gospodine.
281
00:13:02,396 --> 00:13:06,503
Ali ako neki otrov jest
unutar te bočice parfema,
282
00:13:06,520 --> 00:13:08,245
to bi objasnilo ove osipe.
283
00:13:09,623 --> 00:13:11,021
Margaret! Stop!
284
00:13:11,057 --> 00:13:13,591
Što zaboga?! Što je bilo?
285
00:13:13,627 --> 00:13:15,926
Gđo Brackenreid, spustite to.
286
00:13:16,845 --> 00:13:18,062
Nježno.
287
00:13:18,769 --> 00:13:22,170
Taj parfem možda ima
ubio Angelu Hall.
288
00:13:22,219 --> 00:13:23,935
(DAHĆUĆI)
289
00:13:33,413 --> 00:13:34,806
Što ćemo sad?
290
00:13:34,981 --> 00:13:37,674
Moramo utvrditi je li
ovu bočicu parfema
291
00:13:37,681 --> 00:13:39,650
je doista pripadao Angeli Hall,
292
00:13:39,686 --> 00:13:43,119
a nadamo se da nema
serija otrovnog parfema
293
00:13:43,156 --> 00:13:44,656
kruži po Torontu.
294
00:13:44,658 --> 00:13:46,548
Gospodine, ne razumijem
kako je gospođica Hall mogla umrijeti
295
00:13:46,560 --> 00:13:48,997
ako smo inspektor i ja samo
dobio malo osipa.
296
00:13:49,115 --> 00:13:52,463
Udisanje aerosoliziranog
čestice mogu dovesti do smrti.
297
00:13:52,465 --> 00:13:54,799
Imao si samo kontakt s kožom,
298
00:13:54,934 --> 00:13:57,807
vjerojatno iz a
minutna količina ostatka
299
00:13:57,821 --> 00:13:59,906
preostali na vanjskoj strani boce.
300
00:14:00,207 --> 00:14:02,019
Dakle, isti otrov bi mogao
imaju dva različita učinka
301
00:14:02,040 --> 00:14:03,965
ovisno o tome kako jedan
došao u kontakt s njim.
302
00:14:04,014 --> 00:14:06,616
Upravo tako. Pomoglo bi odrediti
303
00:14:06,637 --> 00:14:08,613
kakav je otrov unutra.
304
00:14:09,548 --> 00:14:11,276
Kako je
305
00:14:11,395 --> 00:14:15,286
da te bočica parfema
kupljen za mene završio otrovan?
306
00:14:15,421 --> 00:14:17,006
nemam pojma
307
00:14:17,290 --> 00:14:20,980
Pa, imam pola pameti
telefonirati Holtu Renfrewu.
308
00:14:21,015 --> 00:14:23,989
Oh, dovraga. ja
nisam ga dobio od Holta.
309
00:14:24,030 --> 00:14:26,113
- Hm?
- Izvadio sam ga iz kante za donacije.
310
00:14:27,190 --> 00:14:29,767
Kupio si mi polovni parfem?
311
00:14:30,556 --> 00:14:32,151
Pa nema ništa
krivo s rabljenim!
312
00:14:32,193 --> 00:14:33,963
To je otrov!
313
00:14:34,241 --> 00:14:36,507
Margaret, vidio sam nešto
Mislio sam da bi ti se svidjelo
314
00:14:36,576 --> 00:14:38,309
i poklonio ti ga.
315
00:14:38,378 --> 00:14:40,107
Je li to stvarno tako loše?
316
00:14:41,448 --> 00:14:43,038
Pretpostavljam da ne.
317
00:14:43,316 --> 00:14:45,583
Ali duguješ mi bočicu parfema.
318
00:14:45,718 --> 00:14:47,895
Neotrovan!
319
00:14:47,921 --> 00:14:49,053
(GUNCA)
320
00:14:49,055 --> 00:14:50,422
(ŠIPANJE)
321
00:14:50,442 --> 00:14:51,755
Našli smo tekućinu u plućima
322
00:14:51,791 --> 00:14:53,563
i krvarenje u dušniku.
323
00:14:53,724 --> 00:14:55,844
Nakupljanje tekućine
i krv bi vodila
324
00:14:55,862 --> 00:14:57,579
do gušenja i smrti.
325
00:14:57,797 --> 00:14:59,196
Kao što sam i sumnjao.
326
00:14:59,266 --> 00:15:02,000
Otrov je udahnut, a ne progutan.
327
00:15:02,030 --> 00:15:04,535
Upravo tako. Nismo našli ništa
u želučanom sadržaju.
328
00:15:04,537 --> 00:15:06,444
Dakle, ako je otrov sadržan unutra,
329
00:15:06,472 --> 00:15:08,673
recimo bočicu parfema?
330
00:15:08,690 --> 00:15:10,074
To bi poslužilo.
331
00:15:10,110 --> 00:15:12,426
Ima li žrtva
bilo kakav osip na njenoj koži,
332
00:15:12,445 --> 00:15:14,994
- Kao ovaj koji imate, gospođice Hart?
- Ne.
333
00:15:15,085 --> 00:15:17,233
Pa, razvoj osipa može trajati satima.
334
00:15:17,247 --> 00:15:19,584
Vjerojatno je umrla prije nego što se pojavio.
335
00:15:19,626 --> 00:15:21,376
Dakle, gospođica Hart je dobila osip
336
00:15:21,453 --> 00:15:23,041
nakon dodirivanja tijela žrtve
337
00:15:23,069 --> 00:15:25,385
koji je ostao pokriven
u česticama parfema.
338
00:15:26,029 --> 00:15:28,737
Vjerujem da smo se oporavili
ovu bočicu parfema.
339
00:15:28,758 --> 00:15:31,628
Trebate mi samo vas dvoje
utvrditi što je unutra.
340
00:15:34,233 --> 00:15:36,773
Dame, jeste li sigurne da ste sve
pravo na rukovanje dokazima?
341
00:15:36,836 --> 00:15:38,270
Mislim da ćemo se snaći, inspektore,
342
00:15:38,305 --> 00:15:40,166
ali možda ćeš htjeti ostati natrag.
343
00:15:40,640 --> 00:15:41,772
hoćemo li
344
00:15:44,511 --> 00:15:45,777
Spreman?
345
00:15:47,234 --> 00:15:48,579
- (DAHTA)
- Oh!
346
00:15:49,381 --> 00:15:51,998
Sve je u redu. Imam ga.
347
00:16:01,612 --> 00:16:03,127
(IZDAHNE)
348
00:16:09,680 --> 00:16:11,842
Angie je imala miris
349
00:16:11,871 --> 00:16:14,979
napravljen posebno za nju
dan vjenčanja. ona i ja...
350
00:16:15,293 --> 00:16:17,542
Dobro sam ga pokupio
prije nego što smo došli u crkvu.
351
00:16:17,544 --> 00:16:19,911
I da li je taj parfem sada tu?
352
00:16:19,946 --> 00:16:22,146
Našao sam kutiju u kojoj je došao.
353
00:16:22,794 --> 00:16:26,580
Oh. Ali parfem nije ovdje.
354
00:16:27,063 --> 00:16:32,443
Gospođo Hall, je li moguće da ovo
jel bocica parfema u pitanju?
355
00:16:32,471 --> 00:16:35,208
- Ljubičasta je.
- Da... da. To je taj.
356
00:16:36,030 --> 00:16:40,964
Gospođo Hall, ova boca je pronađena
u spremniku za donacije u blizini.
357
00:16:41,001 --> 00:16:43,234
Imate li ideju kako
možda je došlo tamo?
358
00:16:43,395 --> 00:16:46,237
Nemam pojma.
359
00:16:46,762 --> 00:16:49,774
Jeste li vidjeli gospođicu Hall
staviti parfem?
360
00:16:49,776 --> 00:16:52,081
Da. Čim smo stigli ovdje,
361
00:16:52,111 --> 00:16:54,378
prije nego što je stigla ijedna od djeveruša.
362
00:16:54,414 --> 00:16:57,181
Je li ikada prije koristila ovaj parfem?
363
00:16:57,250 --> 00:16:59,900
Ne. Uh, kutija je čak imala i pečat.
364
00:16:59,919 --> 00:17:02,519
Vidio sam je kako ga otvara vlastitim očima.
365
00:17:02,555 --> 00:17:05,248
Vrlo dobro. Hm...
366
00:17:05,725 --> 00:17:08,258
Odakle ovaj parfem?
367
00:17:08,294 --> 00:17:09,660
gospodine Trivelle.
368
00:17:09,729 --> 00:17:12,118
Najbolja parfumerija u Torontu.
369
00:17:12,174 --> 00:17:15,399
Da. Ja sam ovo stvorio
parfem za gospođicu Hall.
370
00:17:15,468 --> 00:17:18,716
L'heure de l'Iris,
ili sat Irisa.
371
00:17:20,273 --> 00:17:22,088
Gospodine Trivelle, kakva je bila priroda
372
00:17:22,102 --> 00:17:23,941
vašeg odnosa s gospođicom Hall?
373
00:17:23,977 --> 00:17:25,678
Pročitao sam njeno ime u novinama,
374
00:17:25,706 --> 00:17:27,966
ali to je bio moj prvi susret s njom.
375
00:17:28,064 --> 00:17:31,882
Bila sam počašćena što je dopustila
da kreiram miris samo za nju.
376
00:17:32,023 --> 00:17:33,122
Hm.
377
00:17:34,087 --> 00:17:37,354
Koje su vam bile komponente
korišten za stvaranje ovog mirisa?
378
00:17:37,356 --> 00:17:39,223
Mm, detektive,
379
00:17:39,259 --> 00:17:42,806
- nos nikad ne dijeli svoje recepte.
- Nos?
380
00:17:42,890 --> 00:17:44,898
Stručnjak za stvaranje izvrsnih
381
00:17:44,931 --> 00:17:47,832
olfaktorna iskustva, kao što sam ja.
382
00:17:47,852 --> 00:17:50,111
Pa, g. Trivelle, moguće je
383
00:17:50,132 --> 00:17:53,329
da je ovaj parfem bio
koristio za počinjenje ubojstva.
384
00:17:53,357 --> 00:17:55,205
Bože nebesa!
385
00:17:56,609 --> 00:17:58,290
To je nemoguće.
386
00:17:58,578 --> 00:18:01,579
Gospodo, priđite mojim orguljama.
387
00:18:01,838 --> 00:18:03,680
- Orgulje?
- Mm.
388
00:18:05,435 --> 00:18:09,453
Orgulje su tamo gdje sam ja
eksperimentirajte s notama mirisa.
389
00:18:09,456 --> 00:18:12,056
Baš kao što to mogu glazbene note
biti složen u akord,
390
00:18:12,058 --> 00:18:14,324
i u mirisu,
postoje gornje note,
391
00:18:14,360 --> 00:18:16,574
note srca i bazne note.
392
00:18:17,330 --> 00:18:19,931
Simfonija mirisa. moja riječ.
393
00:18:21,023 --> 00:18:25,136
Koje ste note koristili
u dotičnom parfemu?
394
00:18:25,180 --> 00:18:28,071
Počeo sam s
bazne note cedrovine
395
00:18:28,108 --> 00:18:30,211
i haićanski vetiver.
396
00:18:32,017 --> 00:18:34,389
Srednje note bile su ulje ruže,
397
00:18:34,466 --> 00:18:36,713
jasmina i ylang-ylanga.
398
00:18:39,619 --> 00:18:41,023
onda...
399
00:18:41,221 --> 00:18:43,754
Najnježnije cvjetne gornje note,
400
00:18:43,823 --> 00:18:46,712
ulje božura i ulje perunike,
401
00:18:46,782 --> 00:18:50,495
sve razrijeđeno u jojobi
ulje i destilirani alkohol.
402
00:18:50,630 --> 00:18:51,945
Pravo.
403
00:18:52,155 --> 00:18:56,633
Ima li još tko
pristup ovim... bilješkama?
404
00:18:56,766 --> 00:19:01,447
Ne. Pa, netko je
dirajte jednom u ovaj organ.
405
00:19:01,574 --> 00:19:04,945
G. Laurent, moj bivši
pripravnik, jednom je sabotirao moj rad
406
00:19:04,977 --> 00:19:06,777
nakon što je napustio moj posao.
407
00:19:06,846 --> 00:19:09,787
- Zašto bi to učinio?
- Bio je pun prezira.
408
00:19:09,927 --> 00:19:13,422
Kad je bio pripravnik, htio je
istražiti sintetičke sastojke.
409
00:19:13,471 --> 00:19:15,403
Rekao sam apsolutno ne.
410
00:19:15,486 --> 00:19:18,322
Moji mirisi su a
sto posto prirodno.
411
00:19:18,397 --> 00:19:20,055
Zato sam ga zamolio da ode.
412
00:19:20,209 --> 00:19:23,127
Ah. Dakle, hoćete reći da je moguće
413
00:19:23,262 --> 00:19:26,583
da je provalio ovdje i...
414
00:19:26,866 --> 00:19:29,458
- Otrovao ovaj parfem?
- Mm.
415
00:19:29,500 --> 00:19:32,320
Prilagođeni mirisi su
zaključan u ovom kabinetu,
416
00:19:32,383 --> 00:19:34,958
tako da kupci u
dućan nemoj ih pokupiti.
417
00:19:35,063 --> 00:19:38,342
Objesim ključ za
kabinet iza tog sata.
418
00:19:39,412 --> 00:19:42,013
Samo netko tko je radio
ovdje bi to znali.
419
00:19:42,209 --> 00:19:45,416
On je jedina osoba koja
mogao to učiniti
420
00:19:45,485 --> 00:19:48,360
i znam gdje bi ga mogao naći.
421
00:19:48,521 --> 00:19:51,074
- (RUGA SE)
- Trivelle je užasan lažljivac
422
00:19:51,090 --> 00:19:53,181
i prljavi štap u blatu.
423
00:19:54,111 --> 00:19:57,294
Rekao nam je da se ne slažete
s tim kako je vodio svoj posao.
424
00:19:57,343 --> 00:19:59,030
Niste li ga sabotirali?
425
00:19:59,121 --> 00:20:01,699
Pa, imati a
neslaganje nije zločin.
426
00:20:02,151 --> 00:20:04,873
G. Laurent, ovo je
istraga ubojstva.
427
00:20:05,433 --> 00:20:08,652
Kao njegov bivši pripravnik,
imao si jedinstveno znanje
428
00:20:08,674 --> 00:20:10,723
njegovih prostorija i
stoga se mogao ušuljati
429
00:20:10,743 --> 00:20:12,743
i otrovao jednu od njegovih bočica parfema.
430
00:20:12,878 --> 00:20:15,045
Predlažem da počnete biti iskreni.
431
00:20:15,754 --> 00:20:17,080
U redu, dobro.
432
00:20:20,980 --> 00:20:24,471
Popio sam riblji sok
u mirise gospodina Trivellea.
433
00:20:24,604 --> 00:20:26,657
Također si ubacio otrov
434
00:20:26,659 --> 00:20:29,811
u prilagođeni miris
namijenjen gospođici Angeli Hall.
435
00:20:29,862 --> 00:20:32,854
Nikada! Nikada ne bih koristio
otrov. Zašto bih?
436
00:20:32,903 --> 00:20:35,266
Smjestiti g. Trivelleu.
437
00:20:35,335 --> 00:20:37,268
Skandal bi
uništio mu posao.
438
00:20:37,270 --> 00:20:39,026
Kada je to navodno učinjeno?
439
00:20:39,239 --> 00:20:41,405
Negdje između petka
navečer i jutros.
440
00:20:41,447 --> 00:20:43,407
Pa, to je lako
zatim. Bio sam u Hamiltonu
441
00:20:43,409 --> 00:20:45,810
u posjet mojoj sestri do
tek danas poslijepodne.
442
00:20:48,227 --> 00:20:49,480
Fino.
443
00:20:51,249 --> 00:20:52,536
gospodine,
444
00:20:52,719 --> 00:20:54,076
ako govori istinu,
445
00:20:54,104 --> 00:20:55,944
to znači da nam je gospođa Hall lagala.
446
00:20:55,955 --> 00:20:58,058
Rekla je nitko osim nje
kći je dotaknula parfem
447
00:20:58,090 --> 00:20:59,756
nakon što je pokupljeno od Trivelle'sa.
448
00:20:59,792 --> 00:21:01,353
George. (DAŠANJE)
449
00:21:01,402 --> 00:21:02,893
Gospodine, dišite kroz usta.
450
00:21:04,845 --> 00:21:06,596
Trebam te učiniti nešto za mene.
451
00:21:08,234 --> 00:21:10,002
Sada, za zabavni dio.
452
00:21:11,038 --> 00:21:14,305
Problem može biti
izoliranje samog otrova.
453
00:21:15,138 --> 00:21:16,914
Nekoliko sastojaka parfema
454
00:21:16,942 --> 00:21:19,314
- može ometati proces.
- Doktor Ogden?
455
00:21:19,797 --> 00:21:21,196
gospođice Hart?
456
00:21:21,812 --> 00:21:23,037
Vau!
457
00:21:23,065 --> 00:21:25,583
George, što... što radiš?
458
00:21:27,854 --> 00:21:29,684
Ja sam, George.
459
00:21:29,956 --> 00:21:31,595
Moram skupiti...
460
00:21:33,926 --> 00:21:35,425
(groktanje)
461
00:21:36,595 --> 00:21:38,242
Žao mi je što vas prekidam u poslu,
462
00:21:38,264 --> 00:21:40,327
Moram skupiti otiske prstiju.
463
00:21:40,633 --> 00:21:41,865
A ja, uh...
464
00:21:42,935 --> 00:21:44,802
Pa, nisam znao da imaš ovo.
465
00:21:45,938 --> 00:21:47,538
(CIJEKANJE)
466
00:21:47,673 --> 00:21:49,506
(NEJASNO BRAVLJANJE)
467
00:21:53,813 --> 00:21:55,546
Ah, detektive!
468
00:21:55,548 --> 00:21:59,556
Gospodine, našao sam četiri različita
tragovi prstiju na bočici parfema.
469
00:21:59,573 --> 00:22:02,486
Identificirao sam tri
od njih kao žrtve,
470
00:22:02,555 --> 00:22:04,355
inspektor i ja.
471
00:22:04,357 --> 00:22:05,677
A mladenkina majka?
472
00:22:05,692 --> 00:22:09,084
Ne gospodine. Ne mogu reći tko je četvrti
osoba je bila, ali to nije bila ona.
473
00:22:10,763 --> 00:22:14,010
Djeveruše su sve izrazile
prilično neugodnih osjećaja
474
00:22:14,033 --> 00:22:15,773
nakon mladenkine smrti.
475
00:22:16,102 --> 00:22:19,286
Ali parfem je nanesen
prije nego što su svi stigli.
476
00:22:19,853 --> 00:22:22,281
Osim ako, gospodine, nakon što su stigli,
477
00:22:22,308 --> 00:22:24,575
jedna od djeveruša
otrovao bočicu parfema
478
00:22:24,577 --> 00:22:25,776
a onda mlada,
479
00:22:25,814 --> 00:22:27,644
ovaj put neviđen od majke,
480
00:22:27,680 --> 00:22:29,481
dodao još jedan špric.
481
00:22:30,683 --> 00:22:32,989
- Dovedi svadbenu zabavu, George.
- gospodine.
482
00:22:34,654 --> 00:22:36,987
Ne vidim zašto je sve ovo potrebno.
483
00:22:36,989 --> 00:22:39,823
Ako je netko ubio Angelu,
to je očito Meredith Cane.
484
00:22:40,287 --> 00:22:41,722
Zašto to kažeš?
485
00:22:41,994 --> 00:22:44,871
Ona nije kao mi. Ona je jadna.
486
00:22:44,969 --> 00:22:46,530
Dakle, to je čini ubojicom?
487
00:22:46,566 --> 00:22:48,332
ne znam Tko može reći?
488
00:22:48,461 --> 00:22:50,946
Angela je trebala odustati
nju davno.
489
00:22:51,003 --> 00:22:52,261
Miriše na gumu.
490
00:22:52,310 --> 00:22:54,672
- Molim?
- Ona radi.
491
00:22:55,968 --> 00:22:58,404
Kod Billingsovih i
Tvornica gume braće.
492
00:22:58,425 --> 00:23:01,181
Kažem ti, ako je
bilo tko od nas, to je Meredith.
493
00:23:01,202 --> 00:23:02,447
Pravo.
494
00:23:04,550 --> 00:23:06,550
Angela je bila moja najbolja prijateljica.
495
00:23:07,582 --> 00:23:09,492
Čak i Audrey Spinner to mora priznati.
496
00:23:10,059 --> 00:23:13,711
Moram priznati, čini se siromaštvo
malo vjerojatan motiv za ubojstvo.
497
00:23:14,970 --> 00:23:16,838
Povjerljivo govoreći,
498
00:23:17,280 --> 00:23:19,274
Mislim da tražiš Eunice.
499
00:23:19,813 --> 00:23:22,675
Ona uvijek gleda
Angiene couture haljine.
500
00:23:23,035 --> 00:23:26,271
Vjerojatno ih je željela za sebe.
501
00:23:26,880 --> 00:23:29,931
Dakle, misliš da bi
ubili je zbog haljina?
502
00:23:29,973 --> 00:23:31,519
Zar gospođica Webb nije dovoljno bogata
503
00:23:31,533 --> 00:23:33,072
- mogla je samo kupiti svoju?
- (RUGA SE)
504
00:23:33,100 --> 00:23:35,312
Konstable, ovo su ekskluzivne haljine
505
00:23:35,340 --> 00:23:37,033
ručni rad i prodaju se u ograničenom broju
506
00:23:37,047 --> 00:23:39,658
za odabir kupaca
samo jednom u sezoni.
507
00:23:40,119 --> 00:23:42,995
Angela je bila miljenica couturierima.
508
00:23:43,423 --> 00:23:44,927
Eunice?
509
00:23:45,324 --> 00:23:46,711
Pozelenio od zavisti.
510
00:23:49,524 --> 00:23:52,463
Oh, molim te. one
dosadile su mi zastarjele haljine.
511
00:23:52,465 --> 00:23:55,151
Ako je ovo stvarno gadno
igrati, bila bi to Rosalind.
512
00:23:55,291 --> 00:23:57,334
- Djeveruša?
- Tako je.
513
00:23:57,370 --> 00:23:58,873
Iako Rosalind to ne pokazuje,
514
00:23:58,908 --> 00:24:00,720
ogorčena je na to
Angela se uspjela pridružiti
515
00:24:00,734 --> 00:24:02,540
ženski čaj i shopping klub.
516
00:24:02,675 --> 00:24:05,142
Angela je ipak umjetnički model.
517
00:24:05,277 --> 00:24:07,354
Ovo je prvi put
čuvši bilo kakvu zamjerku.
518
00:24:07,368 --> 00:24:08,970
Hm. Ona to ne voli pokazivati.
519
00:24:08,977 --> 00:24:11,433
Čak i ako su prijatelji,
Rosalind ima čvrsta uvjerenja
520
00:24:11,451 --> 00:24:14,885
da bi klub trebao biti
rezerviran za skromne mlade dame.
521
00:24:15,373 --> 00:24:17,045
- Ah.
- Nije me briga
522
00:24:17,066 --> 00:24:18,738
je li Angela u klubu ili ne.
523
00:24:18,958 --> 00:24:21,642
Vrlo dobro, gospođice Plum.
Skinite rukavice, molim.
524
00:24:21,810 --> 00:24:23,601
Pa, ovo je apsurdno.
525
00:24:23,720 --> 00:24:25,071
Želim ići kući.
526
00:24:25,105 --> 00:24:26,904
Odbijate li
daj mi svoje otiske prstiju?
527
00:24:26,939 --> 00:24:30,184
- Možda i jesam. Što s tim?
- Tvoj prijatelj je ubijen.
528
00:24:30,436 --> 00:24:32,950
Ubojica je ostavio njihove otiske
na otrovanoj boci.
529
00:24:32,971 --> 00:24:35,605
ako ti ne smeta,
Gđice Plum, vaše rukavice.
530
00:24:43,950 --> 00:24:45,327
Osip.
531
00:24:47,386 --> 00:24:48,749
To si bio ti.
532
00:24:56,262 --> 00:24:58,128
(NEJASNO BRAVLJANJE)
533
00:25:00,299 --> 00:25:01,299
gospođice Plum.
534
00:25:01,334 --> 00:25:02,466
(VRATA SE ZATVARAJU)
535
00:25:03,589 --> 00:25:05,989
Vaši otisci prstiju su
podudaranje za one pronađene
536
00:25:06,031 --> 00:25:07,676
na bočici parfema,
537
00:25:08,274 --> 00:25:10,327
a imate i osip,
538
00:25:10,439 --> 00:25:13,165
što snažno ukazuje
da ste bili u kontaktu
539
00:25:13,182 --> 00:25:17,203
- s bočicom parfema.
- Dobro. Uzela sam glupi parfem.
540
00:25:17,230 --> 00:25:18,854
Vi ste se rješavali
od oružja kojim je počinjeno ubojstvo
541
00:25:18,882 --> 00:25:20,743
da si ubio Angelu Hall.
542
00:25:20,785 --> 00:25:22,073
Oružje ubojstva?
543
00:25:22,288 --> 00:25:24,332
Pa, nisam imao pojma
to je bilo oružje ubojstva.
544
00:25:24,490 --> 00:25:25,970
Htjela sam izbaciti parfem
545
00:25:25,992 --> 00:25:27,724
jer me je Angela uvrijedila.
546
00:25:28,559 --> 00:25:30,360
Uvrijedio te. Kako?
547
00:25:30,429 --> 00:25:33,269
Prije mjesec dana, predstavio sam
Angela parfem
548
00:25:33,299 --> 00:25:34,633
kao svadbeni dar.
549
00:25:34,696 --> 00:25:37,446
Sada sam je, naravno, očekivao
da ga nosi na dan vjenčanja.
550
00:25:37,503 --> 00:25:40,524
Ali kad sam vidio da ima hrabrosti
koristiti drugi parfem...
551
00:25:40,698 --> 00:25:42,305
To vas je uvrijedilo?
552
00:25:42,341 --> 00:25:45,909
Naravno. Pa sam je uzeo novu
parfem i bacila sam ga.
553
00:25:45,912 --> 00:25:47,644
Gurnula sam bočicu u torbicu
554
00:25:47,680 --> 00:25:49,675
negdje prije nego što je pala na pod.
555
00:25:49,759 --> 00:25:51,851
Kasnije je bilo prekasno
da ga samo vratim,
556
00:25:51,884 --> 00:25:54,244
pa sam ga bacio u a
kanta pored crkve.
557
00:25:55,371 --> 00:25:59,056
Očekuješ da povjerujem u to
uklonio si oružje ubojstva
558
00:25:59,086 --> 00:26:02,993
sa scene a
zločin čistom slučajnošću?
559
00:26:03,062 --> 00:26:04,728
Istinu vam govorim.
560
00:26:04,858 --> 00:26:07,454
Nisam imala pojma da je parfem otrov.
561
00:26:10,127 --> 00:26:13,198
(JULIA): Izoliranje otrova
predstavlja priličan izazov.
562
00:26:13,884 --> 00:26:15,972
Što je s destilacijom s efektom soli?
563
00:26:31,552 --> 00:26:34,427
Otapanje soli bi se smanjilo
isparljivost vode,
564
00:26:34,448 --> 00:26:36,506
čime se olakšava odvajanje.
565
00:26:36,762 --> 00:26:40,464
Zatim možemo koristiti ekstrakciju otapalom
metoda odvajanja ulja.
566
00:26:40,466 --> 00:26:42,266
- Heksan.
- da
567
00:26:42,268 --> 00:26:45,456
Ulje i heksan će plutati
na vrhu i može se ukloniti.
568
00:26:45,771 --> 00:26:48,841
Zatim se heksan može ispariti
isključiti na niskoj temperaturi.
569
00:27:00,419 --> 00:27:02,310
Izvrstan plan, gospođice Hart.
570
00:27:04,256 --> 00:27:06,056
(NEJASNO BRAVLJANJE)
571
00:27:09,678 --> 00:27:12,637
Je li istina? Vi ste
uhitio Rosalind Plum?
572
00:27:12,672 --> 00:27:14,131
Ona je u ćelijama dok razgovaramo.
573
00:27:14,133 --> 00:27:15,732
Ali je li to doista učinila?
574
00:27:16,535 --> 00:27:19,937
Pa, priznala je da je uzela
oružje ubojstva i njegovo odbacivanje.
575
00:27:19,990 --> 00:27:21,369
Stvarno?
576
00:27:21,586 --> 00:27:23,807
Ta zmija. Nisam
znati da je to imala u sebi.
577
00:27:23,876 --> 00:27:25,854
Ali zašto bi htjela
ubiti Angelu Hall?
578
00:27:25,878 --> 00:27:27,146
Pa ona tvrdi da nije.
579
00:27:27,174 --> 00:27:30,014
Tvrdi da je jednostavno uzela
parfem iz inata
580
00:27:30,224 --> 00:27:32,514
jer je mlada imala
ignorirao parfem
581
00:27:32,518 --> 00:27:34,662
koji joj je dala kao svadbeni dar.
582
00:27:35,068 --> 00:27:36,810
To zvuči kao Rosalind.
583
00:27:37,223 --> 00:27:38,279
je li
584
00:27:38,300 --> 00:27:39,602
- Da, naravno.
- Hvala.
585
00:27:39,644 --> 00:27:43,017
Ove žene su ništa ako ne
sitničavo i posve opsjednuto sobom.
586
00:27:43,164 --> 00:27:45,429
Ovo ponašanje je sasvim normalno za njih.
587
00:27:45,564 --> 00:27:46,859
Stvarno?
588
00:27:46,915 --> 00:27:48,202
jer...
589
00:27:48,467 --> 00:27:50,022
Nismo im vjerovali.
590
00:27:50,503 --> 00:27:51,855
Ali, ako je tako, onda
591
00:27:51,869 --> 00:27:53,562
možda nije ubila svoju prijateljicu.
592
00:27:53,723 --> 00:27:54,772
— Prijatelj.
593
00:27:54,780 --> 00:27:56,973
Ove žene su više
neprijatelji nego prijatelji.
594
00:27:57,043 --> 00:27:58,509
Izvanredan.
595
00:27:58,711 --> 00:28:00,819
Prijatelji i neprijatelji u isto vrijeme.
596
00:28:01,407 --> 00:28:02,846
"Frenemies."
597
00:28:04,192 --> 00:28:05,613
Baš kao ti i Rupert.
598
00:28:05,651 --> 00:28:07,278
Da, Rupert i ja nismo prijatelji.
599
00:28:07,306 --> 00:28:09,551
Pa, došao je tvoj ne-prijatelj
tražim te u stanu.
600
00:28:09,588 --> 00:28:12,255
Pa, nadam se da si rekao
njega sam preselio. Na Tibet.
601
00:28:14,282 --> 00:28:15,792
Dakle, to je djeveruša?
602
00:28:15,861 --> 00:28:17,728
Da. Zatvorena je u našim ćelijama.
603
00:28:17,797 --> 00:28:19,243
Ali, iskreno, gospodine, ne znam
604
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
da ima dovoljno dokaza
osigurati osudu.
605
00:28:22,755 --> 00:28:25,232
Julia i Miss Hart jesu
tek treba dokazati da je otrov
606
00:28:25,267 --> 00:28:28,087
je u bočici parfema,
iako se čini izvjesnim.
607
00:28:28,136 --> 00:28:30,312
I, ipak, postoji ovo.
608
00:28:31,068 --> 00:28:32,876
Što, ta stvar ti
pronađen na mjestu ubojstva?
609
00:28:32,945 --> 00:28:35,372
Oh, detektive,
610
00:28:35,448 --> 00:28:37,519
nosiš li parfem?
611
00:28:38,951 --> 00:28:41,487
gospodine Newsome. Ne, nisam.
612
00:28:41,553 --> 00:28:43,432
Oh dođi, dođi. (NJUŠKA)
613
00:28:43,474 --> 00:28:45,355
Oh, prepoznao bih taj miris bilo gdje.
614
00:28:45,491 --> 00:28:49,373
Mirišeš na apsolut
luksuz, dobri čovječe.
615
00:28:49,394 --> 00:28:50,694
(SMIJEH SE)
616
00:28:50,829 --> 00:28:53,928
Uvjeravam vas, jesam
nema vremena za parfeme.
617
00:28:53,970 --> 00:28:57,067
Što...? Ali nečiji miris
odražava nečije raspoloženje.
618
00:28:57,105 --> 00:28:59,209
Sigurno uživate u Kölnu
(NA FRANCUSKOM) prilikom?
619
00:28:59,839 --> 00:29:01,104
Radije se kupam.
620
00:29:02,074 --> 00:29:04,041
N-Ne bi, slučajno,
621
00:29:04,176 --> 00:29:06,576
pomirisati ovo, hoćeš li?
622
00:29:08,320 --> 00:29:10,391
(NJUŠKA) Ne osjećam ništa krvavo.
623
00:29:10,426 --> 00:29:11,783
Onda nešto nedostaje
624
00:29:11,811 --> 00:29:13,847
u vašem mirisu
sposobnosti, inspektor,
625
00:29:13,868 --> 00:29:16,660
za razliku od mojih koje su fino usklađene.
626
00:29:16,723 --> 00:29:19,990
To je upravo ono što ja
pogrešno za parfem.
627
00:29:19,992 --> 00:29:22,125
(SMIJE SE) Mogao bih
pomiriši preko...
628
00:29:22,128 --> 00:29:23,259
(FRANCUSKI NAGLASAK): ... Soba.
629
00:29:23,262 --> 00:29:24,461
(SMIJEH SE)
630
00:29:25,931 --> 00:29:27,998
- Što je?
- Nemam pojma.
631
00:29:28,255 --> 00:29:30,963
Ali moj nos nikad ne laže. Daj, daj.
632
00:29:31,470 --> 00:29:32,736
(NJUŠKA)
633
00:29:33,406 --> 00:29:35,981
da Ovo je bilješka s potpisom
634
00:29:36,009 --> 00:29:37,569
svake kolonjske vode koju sam kupio
635
00:29:37,609 --> 00:29:39,843
iz parfumerije Trivelle.
636
00:29:40,012 --> 00:29:41,782
(NJUŠKA)
637
00:29:41,859 --> 00:29:44,815
G. Trivelle, prepoznajete li ovo?
638
00:29:44,884 --> 00:29:46,246
Zašto, da.
639
00:29:46,708 --> 00:29:47,961
Gdje si ga našao?
640
00:29:47,989 --> 00:29:49,586
Na mjestu ubojstva gospođice Hall.
641
00:29:49,588 --> 00:29:51,579
Vjerujemo da je ostalo
tamo kod ubojice.
642
00:29:51,607 --> 00:29:54,566
- Što znači, ako je ovo tvoje...
- Ne.
643
00:29:54,662 --> 00:29:56,263
Ne, ne, ovo nije moje.
644
00:29:56,280 --> 00:29:58,624
Gospodin Trivelle, jedan od
izjavili su vaši klijenti
645
00:29:58,642 --> 00:30:02,009
da ovo podsjeća
vaših prepoznatljivih mirisa.
646
00:30:02,026 --> 00:30:04,034
Da, to je ono što govorim.
647
00:30:04,036 --> 00:30:05,963
Vjerujem da znam što je to.
648
00:30:06,077 --> 00:30:07,437
Ali nije moj.
649
00:30:07,573 --> 00:30:10,374
Ipak, dopustite mi da budem siguran.
650
00:30:14,847 --> 00:30:17,146
(INTRIGANTNA GLAZBA)
651
00:30:25,558 --> 00:30:27,257
Ah, da.
652
00:30:27,259 --> 00:30:30,016
Doista, to je ambra.
653
00:30:30,229 --> 00:30:31,728
Mm. Lijepo miriše.
654
00:30:31,730 --> 00:30:33,530
Što je zapravo ambra?
655
00:30:33,599 --> 00:30:36,733
Pa, možete namirisati
zemljani, slatki, mošusni miris
656
00:30:36,769 --> 00:30:38,518
s tonovima mora, zar ne?
657
00:30:39,383 --> 00:30:41,281
To je ambra.
658
00:30:41,438 --> 00:30:45,041
Miris uključen u neke
mojih najfinijih mirisa.
659
00:30:45,111 --> 00:30:46,810
Ovaj, na primjer.
660
00:30:48,948 --> 00:30:50,681
(SPRITZING)
661
00:30:50,816 --> 00:30:52,349
Mm, to je lijepo.
662
00:30:52,351 --> 00:30:55,249
Zapravo, mogao bih uzeti
boca toga za gospođicu.
663
00:30:55,284 --> 00:30:56,887
Odličan izbor.
664
00:30:57,838 --> 00:31:01,424
Dakle, koristiš ambergris
mnogo tvojih mirisa,
665
00:31:01,460 --> 00:31:03,462
ali ovo nije tvoje.
666
00:31:03,506 --> 00:31:06,363
Kupujem samo ekstrahirano ulje.
667
00:31:06,498 --> 00:31:10,160
Zapravo, mislim da nikad nisam
već sam vidio tako veliki neobrađeni blok.
668
00:31:10,580 --> 00:31:13,484
Našao bi se blok kao
ovo samo na dalekim obalama
669
00:31:13,505 --> 00:31:17,591
nakon što je povratio iz
crijevo kita sjemena.
670
00:31:18,718 --> 00:31:20,009
To je kitova bljuvotina.
671
00:31:20,913 --> 00:31:22,139
Nemoj reći Margaret.
672
00:31:22,180 --> 00:31:24,647
- (PROČISTI GRLO)
- Pa onda,
673
00:31:24,742 --> 00:31:26,834
koji bi ovdje u Torontu mogli nešto imati
674
00:31:26,855 --> 00:31:28,118
ovako u njihovom posjedu?
675
00:31:28,120 --> 00:31:30,115
Mogu vam točno reći tko.
676
00:31:30,322 --> 00:31:33,055
Postoji samo jedna tvrtka
koji uvozi stvari.
677
00:31:37,260 --> 00:31:39,570
Gospodine Branch, možemo li porazgovarati?
678
00:31:40,198 --> 00:31:41,198
Da?
679
00:31:42,134 --> 00:31:44,427
G. Branch, prepoznajete li ovo?
680
00:31:46,239 --> 00:31:47,604
To sam tražio.
681
00:31:47,739 --> 00:31:50,140
To je ambra. Moj ambra.
682
00:31:50,209 --> 00:31:51,383
Vaš?
683
00:31:51,572 --> 00:31:54,434
Pa, izgubio sam blok
baš kao nedavno.
684
00:31:54,446 --> 00:31:55,623
Gdje si ga našao?
685
00:31:55,700 --> 00:31:58,415
Pronađen je na mjestu događaja
ubojstva tvoje zaručnice.
686
00:31:59,178 --> 00:32:01,618
Uhićeni ste, g. Branch.
687
00:32:01,753 --> 00:32:03,286
Molim te, pođi s nama.
688
00:32:03,322 --> 00:32:04,688
(UZDASI)
689
00:32:12,291 --> 00:32:15,027
Možete li nam reći zašto?
ovaj komad ambre
690
00:32:15,055 --> 00:32:18,368
je pronađen na mjestu događaja
o ubojstvu tvoje zaručnice?
691
00:32:18,437 --> 00:32:21,024
Tvrdiš da nikad ne bi
bio u svlačionici.
692
00:32:21,240 --> 00:32:23,406
Ipak priznaješ da ovo pripada tebi.
693
00:32:24,431 --> 00:32:25,578
(UZDASI)
694
00:32:25,599 --> 00:32:27,343
Nisam imao ništa s njezinom smrću.
695
00:32:28,814 --> 00:32:31,617
Jučer smo održali vjenčanje
proba u crkvi.
696
00:32:31,715 --> 00:32:32,918
poslije,
697
00:32:33,163 --> 00:32:35,852
Angela i ja smo se ušuljale
garderoba i...
698
00:32:37,323 --> 00:32:39,455
Uključen u ljubavni kongres.
699
00:32:41,727 --> 00:32:43,316
Tako smo brzo svukli ambru
700
00:32:43,330 --> 00:32:44,749
mora da mi je ispao iz džepa.
701
00:32:44,783 --> 00:32:46,893
Ja-ja uvijek držim blok sa sobom
702
00:32:47,039 --> 00:32:49,165
demonstrirati
kvalitetu za moje klijente.
703
00:32:50,101 --> 00:32:52,102
Ako je sve to istina, čemu onda laž?
704
00:32:53,872 --> 00:32:56,428
Već je bilo
govoriti o Angelinoj vrlini
705
00:32:56,442 --> 00:32:58,261
jer ona je umjetnički model.
706
00:32:59,278 --> 00:33:00,857
Nisam htio okaljati njezino ime.
707
00:33:00,879 --> 00:33:02,945
Imati veze prije braka...
708
00:33:05,817 --> 00:33:08,638
Nekoliko ste se puta vratili na posao
nekoliko sati nakon njezine smrti.
709
00:33:09,400 --> 00:33:12,221
Čini se da te nije briga
o tvojoj zaručnici uopće.
710
00:33:13,492 --> 00:33:16,271
Ja... Trebalo mi je olakšanje
711
00:33:16,817 --> 00:33:18,007
neki od svatova.
712
00:33:18,028 --> 00:33:20,981
Činilo se da zahtijevaju
sućut više nego ja,
713
00:33:20,988 --> 00:33:23,374
pa sam se povukao u svoj ured.
714
00:33:24,969 --> 00:33:28,305
Više sam volio Angelu
nego išta, detektive.
715
00:33:31,357 --> 00:33:32,909
Ako me želiš objesiti...
716
00:33:34,780 --> 00:33:36,579
U ovom trenutku jedva da me je briga.
717
00:33:38,150 --> 00:33:39,916
(LAGANA GLAZBA)
718
00:33:41,653 --> 00:33:43,420
Dakle, uhitili ste?
719
00:33:43,489 --> 00:33:46,668
Da, ali imam nešto
pitanja o njegovom motivu.
720
00:33:46,859 --> 00:33:49,531
Jeste li bili uspješni
u identificiranju otrova?
721
00:33:49,594 --> 00:33:51,259
Uh, testirali smo nekoliko,
722
00:33:51,263 --> 00:33:52,996
ali sve se vratilo negativno.
723
00:33:53,190 --> 00:33:56,533
Imamo još šest
mogućnosti koje želimo testirati.
724
00:33:56,602 --> 00:33:57,975
Postoji problem.
725
00:33:58,003 --> 00:34:00,803
Imamo samo jedan singl
preostala kap otrova.
726
00:34:00,839 --> 00:34:02,539
Dovoljno je za još jedan test.
727
00:34:02,615 --> 00:34:04,379
Dakle, kažeš da ideš
728
00:34:04,410 --> 00:34:07,813
nasumično odabrati jedan
od šest preostalih
729
00:34:07,848 --> 00:34:11,481
- i nadati se da će ispasti pozitivno?
- To nam je jedina nada.
730
00:34:11,749 --> 00:34:13,184
gospođice Hart?
731
00:34:16,288 --> 00:34:18,054
(NAPESNA GLAZBA)
732
00:34:33,472 --> 00:34:35,064
Negativno je.
733
00:34:35,644 --> 00:34:37,344
Nismo uspjeli, detektive.
734
00:34:37,810 --> 00:34:40,164
Nisam siguran da jesi.
735
00:34:40,255 --> 00:34:41,745
Suzio si ga
736
00:34:41,780 --> 00:34:45,884
i sigurni ste da je jedan od
preostalih pet je otrov?
737
00:34:45,961 --> 00:34:47,817
Relativno sigurno, da.
738
00:34:48,466 --> 00:34:50,670
Postoji netko tko bi mogao pomoći.
739
00:34:50,803 --> 00:34:53,523
Uh, molim te stavi
čepove natrag u bočice
740
00:34:53,594 --> 00:34:55,630
i poslati ih do postaje.
741
00:34:55,660 --> 00:34:57,794
Ali otrov je prazan, Williame.
742
00:34:57,796 --> 00:34:59,472
Ostaci mogu biti dovoljni.
743
00:35:01,667 --> 00:35:03,755
G. Newsome, ne znam zašto
744
00:35:03,797 --> 00:35:06,722
inzistiraš na tome da ti i ja budemo prijatelji.
745
00:35:06,738 --> 00:35:08,404
Jednostavno ne razumijem.
746
00:35:08,440 --> 00:35:10,241
Prijatelj ste s Henryjem Higginsom.
747
00:35:10,275 --> 00:35:12,275
Prijatelj sam s Henryjem Higginsom.
748
00:35:12,277 --> 00:35:15,404
Nakon tranzitivnog
imovine, trebali bismo biti prijatelji.
749
00:35:15,586 --> 00:35:20,350
Pa ipak... a ipak, ne sviđam ti se.
750
00:35:21,198 --> 00:35:23,101
- Zašto?
- Želite li iskren odgovor?
751
00:35:23,122 --> 00:35:26,201
- Naravno.
- Opsjednuti ste sobom
752
00:35:26,278 --> 00:35:27,999
i očajnički tražeći odobrenje,
753
00:35:28,026 --> 00:35:30,736
već samo odobrenje
tvoji kolege bogati kreteni,
754
00:35:30,762 --> 00:35:32,429
i sve što pričaš su gluposti,
755
00:35:32,471 --> 00:35:34,493
poput posjedovanja aviona,
756
00:35:34,533 --> 00:35:37,200
a ti i ja nemamo ništa zajedničko.
757
00:35:37,859 --> 00:35:39,035
Oh.
758
00:35:39,371 --> 00:35:41,638
Nisam očekivao da je tvoja iskrenost tolika...
759
00:35:42,576 --> 00:35:43,641
iskrena.
760
00:35:44,910 --> 00:35:46,442
Gospodine Newsome!
761
00:35:46,676 --> 00:35:47,957
Trebamo uslugu.
762
00:35:48,468 --> 00:35:50,113
Od moi?
763
00:35:50,182 --> 00:35:52,048
Pa, željan sam pomoći.
764
00:35:52,184 --> 00:35:54,751
Ako ga George pita.
765
00:35:54,786 --> 00:35:56,319
Je li ovo stvarno potrebno?
766
00:35:56,585 --> 00:35:57,788
Da.
767
00:35:58,761 --> 00:35:59,923
Da.
768
00:36:01,059 --> 00:36:03,727
Hoćete li nam pomoći, g. Newsome?
769
00:36:03,729 --> 00:36:06,270
Gospodin Newsome je ime mog oca, George.
770
00:36:06,284 --> 00:36:08,677
Moje ime je...?
771
00:36:08,733 --> 00:36:11,994
Ruperte! Stari prijatelj, stari prijatelj,
772
00:36:12,037 --> 00:36:14,804
hoćeš li nam molim te pomoći?
773
00:36:15,129 --> 00:36:17,130
(SMIJE SE) Ali naravno.
774
00:36:17,609 --> 00:36:18,816
Hm.
775
00:36:19,111 --> 00:36:21,517
izvrsno! Ovuda, g. Newsome.
776
00:36:24,435 --> 00:36:27,484
Vjerujemo da ova bočica sadrži tragove
777
00:36:27,653 --> 00:36:30,935
jednog od ovih pet otrova.
778
00:36:31,047 --> 00:36:32,404
Meni ne mirišu ni na što.
779
00:36:32,439 --> 00:36:35,225
Nadam se da je tvoj nos
780
00:36:35,273 --> 00:36:37,360
može se primijeniti na mirise
781
00:36:37,498 --> 00:36:40,096
osim onih koji se koriste u parfemima.
782
00:36:40,232 --> 00:36:42,388
(SMIJEH SE)
783
00:36:42,535 --> 00:36:45,635
H-Želiš da namirišem otrov.
784
00:36:45,704 --> 00:36:47,923
Nije li to ono što je ubilo gospođicu Hall?
785
00:36:47,958 --> 00:36:52,016
Oh, oh, ne. gospođice Hall
udahnute čestice u obliku aerosola,
786
00:36:52,044 --> 00:36:54,143
koja je oštetila sluznicu...
787
00:36:54,179 --> 00:36:56,215
Možete jednostavno lelujati
788
00:36:56,248 --> 00:36:58,951
miris prema sebi, tako.
789
00:36:59,014 --> 00:37:01,162
Ne želim umrijeti.
790
00:37:01,453 --> 00:37:04,093
Ovo nije neki trik
da umrem, zar ne?
791
00:37:04,121 --> 00:37:05,772
Ne. To bi bilo ubojstvo.
792
00:37:05,791 --> 00:37:07,347
Ne pokušavamo te ubiti.
793
00:37:07,659 --> 00:37:09,192
Oh! U redu.
794
00:37:09,327 --> 00:37:11,093
Sve za prijatelja.
795
00:37:11,964 --> 00:37:13,196
(DUBOKO UDIŠUĆI)
796
00:37:13,265 --> 00:37:16,708
- Točno. Prvo, dotični otrov.
- Hm.
797
00:37:20,225 --> 00:37:23,120
Nejasno sladak, ali trpak.
798
00:37:23,688 --> 00:37:26,347
Vrlo dobro. A sada ostali.
799
00:37:29,198 --> 00:37:30,481
br.
800
00:37:33,118 --> 00:37:34,735
Miriše na noge.
801
00:37:35,721 --> 00:37:37,987
(NJUŠKA) Oh, možda.
802
00:37:38,023 --> 00:37:39,422
Svakako slično.
803
00:37:39,491 --> 00:37:41,951
I sljedeći.
804
00:37:42,761 --> 00:37:43,960
(NJUŠKA)
805
00:37:44,029 --> 00:37:45,629
(KLOKROĆANJE)
806
00:37:45,764 --> 00:37:47,338
To je ovaj. (SMIJEH SE)
807
00:37:47,400 --> 00:37:49,098
Ovaj miris se slaže.
808
00:37:50,426 --> 00:37:52,301
- Benzen?
- Benzen.
809
00:37:52,337 --> 00:37:55,105
- Nisam upoznat s tim.
- Gospodine, jesam.
810
00:37:55,426 --> 00:37:59,087
Uh, iz mojih dana u
auto radnja. Benzen...
811
00:37:59,110 --> 00:38:02,312
Prije smo to koristili
odmastiti metalne površine.
812
00:38:02,447 --> 00:38:05,083
Benzen: industrijsko sredstvo za čišćenje.
813
00:38:05,117 --> 00:38:06,391
Da, točno.
814
00:38:06,447 --> 00:38:09,585
Nisam imao pojma da može
koristiti kao otrov.
815
00:38:09,655 --> 00:38:14,123
Kako bi itko mogao biti uključen u
ovaj slučaj naišao je na benzen,
816
00:38:14,159 --> 00:38:18,260
a kamoli otkriti svoje
imovine i iskoristiti je za ubojstvo?
817
00:38:18,297 --> 00:38:20,187
Pa, postoji jedna osoba
povezan sa slučajem
818
00:38:20,198 --> 00:38:21,749
koji radi u tvornici, gospodine.
819
00:38:21,889 --> 00:38:23,400
Billings i braća.
820
00:38:23,402 --> 00:38:25,868
Prijateljica iz djetinjstva, Meredith Cane.
821
00:38:30,100 --> 00:38:31,407
gospođice Cane,
822
00:38:32,474 --> 00:38:34,814
ubio si svog najboljeg prijatelja
823
00:38:35,083 --> 00:38:37,013
umjesto da bude tu za nju.
824
00:38:38,616 --> 00:38:40,904
Moji policajci su pronašli ovu špricu
825
00:38:40,927 --> 00:38:43,252
u podstavi tvoje
haljina za djeverušu.
826
00:38:44,422 --> 00:38:47,039
Bilo bi mudro priznati.
827
00:38:47,879 --> 00:38:51,535
Vaša je rečenica očito na
diskrecijsko pravo suca,
828
00:38:51,563 --> 00:38:54,525
ali ako priznaš, pokaži kajanje,
829
00:38:54,900 --> 00:38:57,299
možda ti bolje prođe.
830
00:39:00,571 --> 00:39:03,373
Platila sam 75 dolara za haljinu za djeverušu.
831
00:39:05,811 --> 00:39:08,378
Angela me nije ni pitala
kad bih si to mogao priuštiti.
832
00:39:10,582 --> 00:39:11,901
Našao sam novac.
833
00:39:13,241 --> 00:39:14,241
onda...
834
00:39:15,653 --> 00:39:17,319
Onda sam natjerao Angelu da plati.
835
00:39:21,993 --> 00:39:25,292
Ti-ti si ubio svoje
najbolja prijateljica preko haljine?
836
00:39:25,578 --> 00:39:28,377
Kad mi je Angie rekla svoju ideju
837
00:39:28,405 --> 00:39:30,332
za prilagođeni parfem, znala sam
838
00:39:30,369 --> 00:39:32,250
Moram iskoristiti priliku.
839
00:39:35,486 --> 00:39:38,808
Mogao bih ukrasti visoku koncentraciju
benzen iz tvornice.
840
00:39:40,350 --> 00:39:44,061
Poslije sam je nagovorio
prskanje svježeg prskanja.
841
00:39:45,086 --> 00:39:46,631
Zato što sam ubrizgao benzen
842
00:39:46,651 --> 00:39:48,551
ravno u cijev pumpe,
843
00:39:49,307 --> 00:39:50,753
ona bi većinu toga udahnula.
844
00:39:53,432 --> 00:39:55,279
U tvornici sam svjedočio radniku
845
00:39:55,296 --> 00:39:57,243
koji je umro od trovanja benzenom.
846
00:39:59,885 --> 00:40:02,598
Što... zašto si je ubio?
847
00:40:04,469 --> 00:40:07,173
Angie i ja smo rođeni u
isto zajedničko susjedstvo.
848
00:40:07,196 --> 00:40:09,698
Bili smo veliki prijatelji.
849
00:40:10,708 --> 00:40:12,077
Ali kako smo odrastali,
850
00:40:12,110 --> 00:40:16,212
činilo se da svijet tušira
Angela u dobroj sreći.
851
00:40:17,149 --> 00:40:18,929
Upoznala je velikodušne pokrovitelje.
852
00:40:19,987 --> 00:40:24,314
Nisam sreo nikoga osim drugih jadnih duša.
853
00:40:25,534 --> 00:40:27,857
Popela se na socijalu
ljestve, i ja sam zapeo
854
00:40:28,070 --> 00:40:29,993
kalupljenje gumenih guma.
855
00:40:33,331 --> 00:40:34,938
Dakle, zato si je ubio?
856
00:40:34,949 --> 00:40:38,319
Ne, ne razumiješ. Čak
kada je pozvana u svoj krug,
857
00:40:39,361 --> 00:40:42,025
ostali su učinili da se osjećam nedostojnim.
858
00:40:43,108 --> 00:40:44,421
Čak i Angela.
859
00:40:46,812 --> 00:40:48,423
Počeo sam misliti da sam samo...
860
00:40:49,014 --> 00:40:51,340
Držala me uza se kao podsjetnik
861
00:40:51,961 --> 00:40:53,683
koliko je daleko stigla.
862
00:40:55,286 --> 00:40:56,837
Osjećali ste se poniženo.
863
00:40:58,423 --> 00:41:00,162
Nije mi žao što su me uhvatili.
864
00:41:04,024 --> 00:41:06,028
Jer koja je cijena koju moram platiti?
865
00:41:08,767 --> 00:41:09,966
Samo ovo...
866
00:41:12,538 --> 00:41:14,037
Patetičan mali život.
867
00:41:22,742 --> 00:41:24,713
(NEJASNO BRAVLJANJE)
868
00:41:27,786 --> 00:41:29,455
George.
869
00:41:29,746 --> 00:41:31,352
Tražili ste moju prisutnost?
870
00:41:31,425 --> 00:41:33,172
Da, jesam.
871
00:41:33,279 --> 00:41:34,880
Pogriješio sam što sam rekao.
872
00:41:34,913 --> 00:41:36,928
Pokazao si se i više nego koristan.
873
00:41:37,281 --> 00:41:39,328
Hoćeš reći da smo prijatelji?
874
00:41:40,679 --> 00:41:43,517
Pa, ipak smo obitelj.
875
00:41:43,535 --> 00:41:45,459
A ja imam odličan
nadimak za tebe:
876
00:41:45,493 --> 00:41:46,535
Nos.
877
00:41:46,808 --> 00:41:48,353
Nos?
878
00:41:48,473 --> 00:41:49,672
(NJUŠKA)
879
00:41:49,708 --> 00:41:51,085
volim to
880
00:41:51,348 --> 00:41:52,675
Ah! Inspektor.
881
00:41:52,748 --> 00:41:53,876
Što je onda sve ovo?
882
00:41:53,879 --> 00:41:55,665
Gospodine, g. Trivelle je sastavio
883
00:41:55,680 --> 00:41:58,144
ovaj dar kolonjskih voda za nas.
884
00:41:58,217 --> 00:42:00,333
Mislim da je zahvalan što smo dokazali
885
00:42:00,585 --> 00:42:03,144
da njegov parfem nije bio
uzrok smrti gospođice Hall.
886
00:42:03,221 --> 00:42:04,286
Hm. (NJUŠKA)
887
00:42:04,415 --> 00:42:06,072
Mm. Baš lijepo.
888
00:42:06,536 --> 00:42:08,491
Miriše na nekoga
upravo posjekao drvo.
889
00:42:08,626 --> 00:42:10,533
Da, posebno je mislio na taj miris
890
00:42:10,562 --> 00:42:11,961
pristajalo bi gomili momaka.
891
00:42:11,997 --> 00:42:13,640
Ja više volim suptilnije note.
892
00:42:13,698 --> 00:42:14,939
Slažem se s tobom, prijatelju.
893
00:42:15,017 --> 00:42:16,981
Smrdi na znoj, piljevinu...
894
00:42:17,429 --> 00:42:18,701
I naporan rad.
895
00:42:18,703 --> 00:42:20,139
Nema ništa loše u tome.
896
00:42:20,536 --> 00:42:22,132
Radije bih mirisao kao drvosječa
897
00:42:22,143 --> 00:42:23,492
nego hrpa ljiljana.
898
00:42:23,928 --> 00:42:25,692
Ali, gospodine, ljiljani lijepo mirišu.
899
00:42:25,710 --> 00:42:27,102
Ne znam zašto bi
želite se polivati
900
00:42:27,112 --> 00:42:28,759
s nečim što miriše na...
901
00:42:29,123 --> 00:42:31,247
Kao... sjekira?
902
00:42:31,407 --> 00:42:33,115
Svatko na svoje, bugalugs.
903
00:42:33,259 --> 00:42:35,451
Ali imam osjećaj da
gospođici će se svidjeti.
904
00:42:35,717 --> 00:42:37,419
(SMIJEH SE)
905
00:42:42,928 --> 00:42:44,493
(VRATA SE ZATVARAJU)
906
00:42:45,691 --> 00:42:47,182
Dobrodošao kući, Williame.
907
00:42:49,634 --> 00:42:50,866
Julija.
908
00:42:53,021 --> 00:42:54,070
Parfem?
909
00:42:54,319 --> 00:42:57,981
Da. Sam sam ga smislio
iz inventara gospodina Trivellea.
910
00:42:58,476 --> 00:43:01,620
Valjda me ovaj slučaj inspirirao.
911
00:43:02,080 --> 00:43:04,559
Nosim neke upravo sada, zapravo.
912
00:43:04,628 --> 00:43:06,430
Možete ga namirisati na mom vratu.
913
00:43:06,685 --> 00:43:09,421
Oh, da. Jako je lijepo.
914
00:43:10,221 --> 00:43:14,627
Pa čuo sam za taj neki parfem
može natjerati muškarčevo srce da ubrza.
915
00:43:15,026 --> 00:43:16,893
Kako misliš da to radi?
916
00:43:17,637 --> 00:43:19,674
Onako kako ja mislim
917
00:43:19,849 --> 00:43:24,256
da na kraju dana, kada
žena skida svu odjeću,
918
00:43:24,502 --> 00:43:26,454
miris je sve što ostaje,
919
00:43:26,510 --> 00:43:27,706
i tako miris?
920
00:43:27,804 --> 00:43:31,240
To je kao pregled onoga što dolazi.
921
00:43:31,376 --> 00:43:32,695
Hm.
922
00:43:33,206 --> 00:43:35,711
Nikada nisam volio pretpremijere.
923
00:43:36,081 --> 00:43:37,813
(SMIJEH SE)
924
00:43:41,620 --> 00:43:44,319
(MISTERIOZNA GLAZBA)
925
00:43:44,369 --> 00:43:48,919
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0